INGLIZ TILIDAN TARJIMA QILINGAN MATNLAR TAHRIRIDAGI OʻZIGA XOSLIKLAR: TIL IYERARXIYASI VA EKVIVALENTLIK

نویسندگان

چکیده

Soʻnggi vaqtlarda asliyatdan, jumladan, ingliz tilidan tarjimalar soni oshdi. Biroq ularning sifati, tahrir darajasi turlicha. Tahrir tarjima matnlar darajasini belgilaydigan, unga bevosita taʼsir qiladigan muhim jarayon boʻlsa-da, bu boʻyicha oʻzbek tilida tadqiqotlar olib borilmagan. Ushbu maqolada oʻgirilgan matn tahririning oʻziga xosliklari, tarjimada til iyerarxiyasining xususiyatlari, ekvivalentlikni taʼminlash masalalari tadqiq qilingan. Koʻrsatilgan usullar va amaliy misollar matnlarni baholash, ularni qayta ishlashda qoʻl keladi. Ulardan foydalangan tarjimon, muharrir, noshir jurnalistlar materialining asliyatga tili tabiatiga mosligini taʼminlay oladi. Bu esa taklif etilayotgan metodikaning samaradorligini tasdiqlaydi. Olingan natijalar matnlarning ravonlik, tushunarlilik ekvivalentlik aniqlash, shu asosda matnni ishlash pirovardida foydalanuvchilarga sifatli mahsulot taqdim etishga xizmat qiladi.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Du TAL au TIL

position paper. Historically two types of NLP have been investigated: fully automated processing of language by machines (NLP) and autonomous processing of natural language by people, i.e. the human brain (psycholinguistics). We believe that there is room and need for another kind, INLP: interactive natural language processing. This intermediate approach starts from peoples’ needs, trying to br...

متن کامل

Deductive Reasoning using TIL

Transparent Intensional Logic (TIL) is a highly expressive logical system apt for the logical analysis of natural language. It operates with a single procedural semantics for all kinds of logical-semantic context, whether extensional, intensional or hyper-intensional, while adhering to the compositionality principle throughout. The reason why we vote for a rich procedural semantics is this. A c...

متن کامل

TIL and Logic Programming

The paper introduces a method of transition from TIL into Prolog system and vice versa, in order to utilize Prolog inference machine in the deductive system of TIL. We specify a subset of the set of TIL constructions the elements of which can be encoded in Prolog language, and introduce the method of translation from TIL into Prolog. Since Prolog is less expressive than TIL, we have to build up...

متن کامل

Deduction System for TIL-2010

The goal of this paper is to introduce a deductive system for Tichý’s Transparent Intensional Logic (TIL). Tichý defined a sequent calculus for pre-1988 TIL, that is TIL based on the simple theory of types. Thus we first briefly recapitulate the rules of this simple-type calculus. Then we describe the adjustments of the calculus so that it be applicable to hyperintensions within the ramified hi...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Foreign Languages in Uzbekistan

سال: 2023

ISSN: ['2181-8215']

DOI: https://doi.org/10.36078/1683276988